家庭育兒

時代倒退嚕?日本小學生當天請假嚴禁打電話到學校?!

投稿日:

聽台灣朋友說,國小老師和學生家長都會有個LINE群組,有什麼重要通知等都會透過LINE群組聯絡。

當然請假也是透過LINE或電話通知老師即可。

聽到這個,著時讓旺旺太好生羨慕!!哇~好先進的方式。

回頭看一下龍姬所上的小學…嗯嗯…當日請假方式還在原地踏步→原則上軟性禁止打電話到學校,必須請同學帶聯絡簿去學校通知老師要請假的。

不止龍姬所上的小學,多數的公立小學都是如此。

入學手冊說明一文

在入學說明會上,老師也特別再三的強調,請各位家長儘量不要打電話到學校。如果當天要請假的話,就是請住在附近的同學將聯絡簿帶到學校交給老師,

同樣的,下課時老師也會將聯絡簿交給同學,請同學協助轉交…

嗯嗯?!說謂緊急狀況是指?要怎麼判斷什麼情況才叫緊急狀況呢?不打電話,用郵件聯絡也可以吧,為什麼一定要請同學帶呢?

日本人難道不覺得麻煩嗎?旺旺太小學時也是這樣,但!!前提是那個年代沒有現在郵件、SNS等方便的手段可以聯絡哇…

怎麼瞬間覺得年代回到了1990年代哇?(透露了旺旺太年紀了…)

來看看日本人怎麼看這個聯絡簿事情吧!!

Sponsored Link

為什麼除緊急狀況外,小學禁止家長打電話到學校?

原因:老師早上準備上課很忙碌、而且學校的電話線不多。若是電話多的話會影嚮到工作。

另外也有一個說明是,如果發生事件,犯人偽裝成家長打電話到學校請假的話,後來發現時要對應則會太晚。

日本媽媽怎麼看呢?

多數日本人雖覺得現今科技發達,卻仍舊維持傳統老舊方式,的確跟不上時代,但也會考量老師1個人要對應該很多的家庭,了解老師的辛勞,所以依照學校規定走。

例1:

朝イチに電話がジャンジャンなったら仕事にも支障が出るので、連絡帳での欠席連絡は小学校では当たり前になってますよね?
長子の時は連絡帳持って行ってくれるお友達を探すのも大変だと思いますが、
仕方ないですね。
翻譯:如果早上電話一直打來的話, 會影嚮老師工作的。用聯絡簿向學校請假是很理所所當然的吧?長子的時候在找幫忙拿聯絡簿去學校的朋友時,雖然辛苦了點,但也是沒辦法的哇。

例2:

 

本当にあれには困ったな。
転勤族で知り合いいないし、集団登校はないし、子供会もない。
そしてうちもどっちみち同級生が殆どいないエリアでした。

翻譯:真的很困擾。因為是轉勤族,所以沒有認識的人、也不是集團上下課,也沒有所謂兒童會。再加上住的地區也沒有同年級的學生…

例3:

 小学校の欠席連絡のシステム。もう平成も終わろうかというこのご時世に、なんとまあアナログな手段・・・
お母さま方は、本当に大変だと思います。
うちの子はもう成人しましたが、20年前とほとんど変わらないどころか、さらに融通が利かなくなっている印象です。私立の学校の欠席の連絡ってどうしているのでしょう?広範囲の地域から通学するので、誰かに連絡帳を渡すなんて無理でしょう。もう少し、現代のシステムを利用するなりして、効率よくやらないと・・・

翻譯:小學的請假聯絡方式,即做是平成年號要結果的這個時代,也還是同樣不變地落後。媽媽們辛苦了。我家小孩都已經成年了,卻還和20年前一樣沒有改變,感覺起來比以前更不通人情。私立小學的請假方式是怎麼樣的呢?如果是學校的學區範圍很廣,要把聯絡簿交給其它同學更難了吧。因為利用現代的系統,讓請假方式更有效率才是哇…

広告







例4:

 

たぶん公立小学校の大半がこのシステムだと思います。
転勤族なのと年の差兄弟なのとで各地の小学校を転々としてますが、今のところ国内だと公立小は全部そうです。

諸般の事情で子供の1人が公立ではなく私立に通った時は、その学校には欠席連絡専用の電話番号がありました。
必ず留守電なのですが決まった形式に則って録音するだけで良くて、とても気楽でした。

翻譯:大概半數以上的公立小學,都是用這樣的方式。因為是轉勤族,而且兄弟間的年紀差比較大,所以轉了好幾次學,目前遇到的公立小是同樣的的方式。

小孩中,有一個是讀私立小學,私立小學則是有個請假專線,因為是留言方式,所以只要按方式留言即可,非常輕鬆。

例5:

確かに小学校、そういう意味でアナログすぎますね。一斉メール配信がうちの学校はあり、保護者のメルアドを学校は把握してるので、欠席届もメールで出来れば良いのになぜそうしないんだろう?と思います。

翻譯:的確,小學的作法太過時了。我們學校有個系統,重要的通知時會同時電郵給各家長,所以一定都有掌握各家長的電子信箱。明明用電郵就可以請假,為什麼不這麼做呢?

例6:

小学校でプログラミングの授業もそのうち本格的に始まるんだし、
いい加減にネットを活用できるようになってほしいところです。
いろいろ時代錯誤な感じが否めませんよね…。

翻譯:2020年開始小學都要開始授課教程式設計了,更應該好好活用網路才是。不能否定的確是時代落後了。

日本媽媽怎麼應對?

1、多數是按著規定來,同時也會在人際交友上努力一點。也就是至少要有一個同班同學媽媽友的聯絡方式。這樣一來,如果當天要請假早上才找的到朋友幫忙代拿聯絡簿去學校,同時,也可請老師轉交給同個學生,免的聯絡簿失去蹤影…

(給其它同學帶的話,因為媽媽間沒有聯絡方式,在找聯絡簿時可能得花上一點心思…)

2、有的媽媽會自己送聯絡簿去學校,傍晚再去學校領回。

3、少數不管是否學校規定,還是選擇打電話去學校。

旺旺太
當聽到只能拿聯絡簿請假時,的確是很訝異。雖然很訝異怎麼會使用不合乎這個時代的方式,但也是入鄉隨俗,跟著規矩走,並期待後續會有改變。還好住同棟公寓就有2個同班同學。

另外,因為PTA年級委員的努力,全班同學媽媽有個Line群組,有需要應該是可以發聲請求協助才是!!!不過雖說我也覺得方式落後,但用聯絡簿的方式有個好處,就是當天可以拿回作業及聯絡事項(例如說隔天携帶物品)以避免跟不上其它同學的腳步喔!

Sponsored Link

人気の記事♡

1

朋友說,日本嬰兒用品都比台灣便宜,比較好養小孩。 而旺旺太一路來都在日本育兒,所以沒有體驗過台灣育兒之貴森森的經驗。 這篇要來應証一下是不是台灣養小孩比較貴囉!? 當然!!要比的話育兒東西太多比不完, ...

2

聽台灣朋友說,國小老師和學生家長都會有個LINE群組,有什麼重要通知等都會透過LINE群組聯絡。 當然請假也是透過LINE或電話通知老師即可。 聽到這個,著時讓旺旺太好生羨慕!!哇~好先進的方式。 回 ...

3

龍姬還未上小學前,就一直和山豬拔持續的討論”小孩的零用錢”,但一直都沒有個定論。 畢竟龍姬是我兩第一個寶貝,所以多少我們有點過寵了她,通常想要買的零食、玩具,基本上山豬拔是不會拒絕她的。

Copyright© へ~そうなんだ!?日本生活五四三! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。