家庭育兒 日語經驗分享

敬語?常體?日本媽媽友之間是用哪個語態呢?

投稿日:

待在日本近14年,工作時用です、ます的敬語準沒錯!和朋友、家人用タメ語(常體)就可以。

自己內心有一把尺,劃分了哪些人用敬語,哪些人用常體。

那麼和日本ママ友(媽媽友,同樣身為媽媽的朋友)呢?是該使用敬語呢?還是常體呢?

旺旺太當媽也已經快七年了,但因為上班的因素日本的媽媽友單手可數。

多數打打招呼,問問小孩的事情,偶爾聊聊學校的事…很單純,所以一直以來旺旺太都是用敬語,想說這樣比較不會失禮。

但,隨著龍姬上小學,和媽媽友人見面,相處的機會增多,聽其它認識的媽媽友們在對話時都是使用常體,

再加上接下來的PTA活動…突然覺得是不是該改用常體了?!

這篇來看一下網路經驗談,讓旺旺太在參加PTA之前先有個底!!看接下來該怎麼辦囉!!

旺旺太
無論在哪、幾歲,說話都是一門學問哇…

Sponsored Link

和其它媽媽聊天時,使用常體還是敬語呢?

1、使用常體:25%

2、使用敬語:20%

3、依情況使用敬語或常體:50%以上   

旺旺太
依情況使用最難ㄟ…

*調查來源:mamari

即使對方年紀較大使用常體的人多數理由是什麼?

1、大家普遍不會自己提到年紀:45.2%

2、為了不去強調自己比較年輕:15.3%,

3、不讓對方感到年代差距,著重目前的話題:13.7%

另外還有例如:大家同樣是媽媽,腳色和立場是一樣的; 用敬語的話,即使關係好也會覺得有距離等。

旺旺太
原來一直說敬語,容易讓人覺得有距離,甚至讓對方覺得自己比較年輕?!

*調查來源:mamari

依情況使用敬語或常體的人的劃分方式

◆和自己小孩同年級的媽媽的話,用常體;比自己小孩高年級的爸媽則用敬語。

◆先使用敬語,交情一旦好了,就不使用敬語。

◆依對方的交情及性格,決定用敬語或常體。

◆如果只是點頭之交,交情沒有麼深的話會用敬語。

使用敬語的人多數理由

最不失禮。

旺旺太
我也是這麼覺得,沒有任何不好的意思,單純覺得最有禮…

結論

網路上多數媽媽的意見是希望媽媽友,不論年紀都能用常體來交流,不然會覺得很有距離,甚至會讓對方感到不舒服…

但如果是第一次見面就用常體的話,多數媽媽們表示會覺得這個人沒有常識。

旺旺太
所以說,看了許多網路上的經驗談後,剛開始用敬語,漸漸混點常體進去,再慢慢的全部用常體好像是最好的方式呢。我慢慢的放點常體進去,不然可能多數媽媽會覺得我有距離吧
Sponsored Link

人気の記事♡

1

自從2014年4月日本消費稅從5%調漲至8%後,原預定2015年10月調漲至10%, 以恐因增稅而影嚮經濟及人民生活,兩次延期增稅計畫。 消費稅預計於2019年10月1日調漲至10%,陸陸續續都有商家 ...

2

朋友說,日本嬰兒用品都比台灣便宜,比較好養小孩。 而旺旺太一路來都在日本育兒,所以沒有體驗過台灣育兒之貴森森的經驗。 這篇要來應証一下是不是台灣養小孩比較貴囉!? 當然!!要比的話育兒東西太多比不完, ...

3

聽台灣朋友說,國小老師和學生家長都會有個LINE群組,有什麼重要通知等都會透過LINE群組聯絡。 當然請假也是透過LINE或電話通知老師即可。 聽到這個,著時讓旺旺太好生羨慕!!哇~好先進的方式。 回 ...

Copyright© へ~そうなんだ!?日本生活五四三! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.