https://living-in-japan543.net

過生活長知識

日本過年會不會發紅包?紅包包多少錢呢?之日本お年玉事情

投稿日:

在台灣每年過年小朋友最期待的一定都是紅包(壓歲錢),而在日本也有同樣的傳統。

日本叫做:お年玉(おとしだま=Otoshidama)

Sponsored Link

お年玉的起源:

日本古代迎接新年時也會向歲神供奉鏡餅(請參考日本過年前習俗),祈禱新的一年,健康及平安。

而將供奉給歲神後的鏡餅拿來食用,日文稱之”賜物”(たまもの)。

從”賜物”(たまもの,中譯:歲神賜予之物品)的語言變化而至年賜(としだま,音同”年玉”)為起源的其中一個說法。

另外還有起源一說是:鏡餅是圓的,所以稱之お年玉(日文的”玉”意指圓狀物體)

而為什麼現在的お年玉從鏡餅變化成了現金呢?

商人在正月期間發給勞工之零用錢則是お年玉成了現金的由來了。

Sponsored Link

お年玉的金額行情如下:

對象金額
3到6歲500円-1,000円 
(約150-300台幣)
小學1到3年級生2,000円
(約600台幣)
小學4到6年級生3,000円
(約800台幣)
國中生
5,000円
(約1,300台幣)
高中生5,000-10,000円
(約1,300台幣到2,700台幣)

注意!!

雖然日本不像台灣一樣一定要包偶數,代表吉利。

但在日本數字的4和台灣一樣代表不好的意思,所以給お年玉時都會避開4的數字喔。

Sponsored Link

到幾歲前可以收お年玉呢?

和台灣一樣,沒有所謂的規定,有的家庭給到小孩開始有收入後就不給; 也有的家庭是小孩到幾歲都是小孩,所以持續給;

當然也有家庭是小孩上了大學就停止給お年玉…依家庭而不同喔。

Sponsored Link

お年玉用的袋子”ぽち袋”

在台灣壓歲錢是裝到紅包袋;

在日本則是將お年玉放到小小的袋子叫:ぽち袋(ぽちぶくろ=Pochi bukuro)

各式各樣的ぽち袋

ぽち袋=放入金額不大的金錢的小紙袋。

由來是關西腔的ぽちっと」,關東腔「これっぽっち」 兩者都是一點點的意思。

和台灣的過年紅包行情比起來金金額雖然大同小異,但以日本的物價來比,價值其實比台灣還要低,真的算是心意喔。

 

山豬拔
:給的對象不一定是小孩喔,看著帶三個小孩的山豬拔姐姐(?!)很辛苦,山豬拔每年也會給姐姐お年玉呢!!
Sponsored Link

人気の記事♡

1

自從2014年4月日本消費稅從5%調漲至8%後,原預定2015年10月調漲至10%, 以恐因增稅而影嚮經濟及人民生活,兩次延期增稅計畫。 消費稅預計於2019年10月1日調漲至10%,陸陸續續都有商家 ...

2

朋友說,日本嬰兒用品都比台灣便宜,比較好養小孩。 而旺旺太一路來都在日本育兒,所以沒有體驗過台灣育兒之貴森森的經驗。 這篇要來應証一下是不是台灣養小孩比較貴囉!? 當然!!要比的話育兒東西太多比不完, ...

3

聽台灣朋友說,國小老師和學生家長都會有個LINE群組,有什麼重要通知等都會透過LINE群組聯絡。 當然請假也是透過LINE或電話通知老師即可。 聽到這個,著時讓旺旺太好生羨慕!!哇~好先進的方式。 回 ...

Copyright© へ~そうなんだ!?日本生活五四三! , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。